I need help to check some texts translated to English

Welcome to our brand new Clickteam Community Hub! We hope you will enjoy using the new features, which we will be further expanding in the coming months.

A few features including Passport are unavailable initially whilst we monitor stability of the new platform, we hope to bring these online very soon. Small issues will crop up following the import from our old system, including some message formatting, translation accuracy and other things.

Thank you for your patience whilst we've worked on this and we look forward to more exciting community developments soon!

Clickteam.
  • Hi!

    I'm making a game in English and I need someone check the following texts and tell me if they are written well or not.

    My language is Spanish and I'm not very good at English, so I need your help with this.


    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Food: Collect as much food as you can to get points and increase the bonus bar.

    Special bonus: By collecting food will increase the bonus bar, when this is full you will receive a special bonus (drop x3) for 15 seconds.

    Rotten food: If you eat rotten food, you subtract points and bonus bar will decrease.

    Money: collects all the money you can to upgrade your skills.

    Harmful items: be careful not collect harmful items, this can subtract life and immobilize you for a while.

    Anchor: Beware the anchor, when you see the signal an anchor drop anywhere, is a matter of luck that this does not fall on you. You can upgrade your life to avoid die.

    Time: At the beginning you have 30 seconds of time, if you survive until the end, you win the level. You can buy extra time to collect more food and money.
    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    If something is not written well or not understand please let me know.


    Thanks!

    Hispanic Community of MMF2 and CF2.5 / Comunidad Hispana de MMF2 y CF2.5: Please login to see this link.

  • Here is what I think might be better

    Food: Collect food to increase points and earn special bonuses!
    Special Bonus: Collect enough food and earn a special bonus!
    Rotten Food: Avoid rotten food!
    Money: Collect money to upgrade skills!
    Harmful Items: Avoid harmful items at all costs!
    Anchor: WATCH OUT when you see the anchor signal or else!
    Time: Survive until time is up to beat the level!

    I think these may convey a better message than the previous, but this is just my own opinion.

    • Please login to see this link.

    Please login to see this picture.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!