There seems to be several tools available, here an example link https://beebom.com/free-tools-to-create-your-own-fonts/

No. 10, tool looks like it could be useful.

& no. 2 tool let’s you use...