Maybe a little too late to be of use to you, but there are direct Stansted to Cambridge trains every 30 mins or so. The journey is about 35 mins. Some trains require changing at Bishop's Stortford...