It looks like whenever the main activity is paused and resumed, some black anti-aliasing is added to strings already displayed. Which makes them look a bit shrunk and not matching up with strings created or modified afterwards.
This didn't happen previously, but does in update 292.26.
If you have a fix please do send me the .java files to replace, or just let me know what to change on which line number.
.mfa, .apk and screenshot: