User Tag List

Results 1 to 9 of 9

Thread: F2.5 Japanese translation

  1. #1
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Post F2.5 Japanese translation

    Build 280.23

    Preferences


    En: Prompt for language when loading non Unicode applications
    Jp: 非Unicodeアプリケーションをロードする時言語の選択を要求する

    En: Exporters
    Jp: エクスポーター



    En: Skin
    Jp: スキン



    En: Mouse wheel
    Jp: マウスホイール

    En: Horizontal scroll
    Jp: 水平スクロール

    En: Vertical scroll
    Jp: 垂直スクロール



    En: You need to restart this program so that all the changes can take effect.
    Jp: 全ての変更を適用するにはプログラムを再起動する必要があります。

  2. #2
    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleInstall Creator ProUnicode Add-on

    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    628
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    You forgot about "OK" button. ^^

  3. #3
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by ColdFire
    You forgot about "OK" button. ^^
    No problem. Japanese can understand "OK" means.

    https://www.google.co.jp/search?hl=j...&um=1&imgdii=_

  4. #4
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Build 280.23

    Data Elements


    En: Effect files
    Jp: エフェクトファイル

  5. #5
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Build 280.23

    Application properties



    En: Show deprecated build types
    Jp: 推奨しないビルドの種類を表示



    En: Character encoding options
    Jp: 文字エンコードオプション

    En: Used by certain objects that load or save text files, like the Edit, ListBox, ComboBox, RichEdit, ListView objects
    Jp: テキストファイルをロード・保存するいくつかのオブジェクトで使用されます(エディットボックス、リスト、 コンボボックス、リッチエディット、リスト表示、等)。



    En: Input (if no byte-order mark)
    Jp: 入力 (byte-order markが無い場合)

    En: UTF-8 (without byte-order mark)
    Jp: UTF-8 (byte-order mark無し)

    En: Choose the chararacter encoding of the text files your application loads (for the ones that have no heading mark).
    Jp: アプリケーションでロードするテキストファイルの文字エンコードを選択します(先頭にマークを持っていない テキスト用)。



    En: Unicode Big Indian
    It seems typo "Unicode Big Endian"

    En: Choose the chararacter encoding of the text files your application saves.
    Jp: アプリケーションで保存するテキストファイルの文字エンコードを選択します。



    En: Copyright
    Jp: コピーライト

    En: Copyright information for this application
    Jp: アプリケーションの著作権情報

  6. #6
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Build 280.23

    Picture/Animation Editor



    En: Sprite sheet
    Jp: スプライトシート

    En: Block size
    Jp: ブロックサイズ

    En: Crop images(S)
    Jp: 余白をトリミング(S)

    En: Hot spot
    Jp: ホットスポット

    En: Action point
    Jp: アクションポイント

    En: Center of mass
    Jp: 質量中心

    En: Top-left
    Jp: 左上

    En: Top-center
    Jp: 上中央

    En: Top-right
    Jp: 右上

    En: Center-left
    Jp: 左中央

    En: Center-right
    Jp: 右中央

    En: Bottom-left
    Jp: 左下

    En: Bottom-center
    Jp: 下中央

    En: Bottom-right
    Jp: 右下

  7. #7
    Clickteam Clickteam

    Join Date
    Jun 2006
    Location
    France
    Posts
    12,845
    Mentioned
    84 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Hmm, don't bother posting translations, I'll check next week with the Japanese publisher. I'll let you know. Thanks!

  8. #8
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I wish the Japanese version release with the least possible delay after the English version released.

    P.S.: You missed this command neme.




  9. #9
    Clicker

    Fusion 2.5 DeveloperAndroid Export ModuleHTML5 Export ModuleiOS Export ModuleSWF Export ModuleXNA Export ModuleUnicode Add-on
    Fusion 2.5 (Steam)
    ASD's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Japan
    Posts
    1,755
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Build 280.23

    Warning message when I changed the frame palette
    I found mistranslation.



    Current: フレームパレットが変更されました。 すべてのオブジェクトをこの新しいパレットに利マップしますか? (警告: この操作は取り消しできません)。
    Corrected: フレームパレットが変更されました。 すべてのオブジェクトをこの新しいパレットの近似色で置き換えますか? (警告: この操作は取り消しできません)。

Similar Threads

  1. Fix Japanese translation / 日本語訳の修正
    By ASD in forum Multimedia Fusion 2 - Technical Support
    Replies: 12
    Last Post: 25th July 2013, 02:03 PM
  2. [RC1] Japanese translation
    By kusa in forum Android Export Module Version 2.0
    Replies: 3
    Last Post: 11th October 2012, 03:48 PM
  3. French translation
    By Michael44 in forum Install Creator Language Templates
    Replies: 3
    Last Post: 8th June 2011, 03:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •