Found a way to get the release version of android exporter to play sounds! On the android settings in your app there is a little section that says Force play from disk on sounds larger than (in seconds)
I set that to zero and it's playing all sounds without a hitch! The only issue you may run into is a bit of slowdown if you have lots of sounds playing back to back, like if you pick up a bunch of coins or something. You can just set the sound to 1 instead of zero and it will make sure it plays all the longer sounds, but give you some wiggle room on the short ones.