Turns out that this bug is reproduced on at least one other computer, in the fully built application version of the game. I'll be testing it on more computers soon.