Question un peu contrariante

[Dbzes]

Voila, comme j'ai vu que beaucoup de personne posseder une version anglaise. J'ai voulu aider les autres en le traduisant.
Donc j'ai en libre distribution l'exe de MMF2 en Francais que j'ai traduit moi meme en me basant sur la version Fr.
Mais une personne est venu me dire que c'etait interdit car j'avais hacké le fichier ?? Pourtant je n'ai fait que traduire les menus.

Donc j'aurais voulu plus d'infos ?

Ensuite comme Clickteam n'a pas souhaitez traduire pour les anglophobes certaines extensions, je l'ai fait ( Bah ué apres tout j'achte MMF2 pour l'avoir en FR) et la clickteam passe des extensions en anglais.

[Enemiesofreality]

Salut

Si il n'y a pas de limitation de temp et que tu le donne librement c'est carrement ilégal .
Par contre si ta juste traduit et que y'a toujour la limitation bah c'est pas bien grave , en plus MMF2 est en français .


++

[Sphax]

Toute modification des ressources d'un logiciel sans autorisation de son auteur peut être considérée comme un piratage du fichier.

Je ne pense pas que le faire pour un usage privé soit interdit. Par contre, distribuer le résultat sans aucune autorisation est strictement illégal.

Par logiciel j'entend "programme", "plug-in", "extension", etc...

Sans même parler de piratage, cela posera des problèmes de compatibilité avec les futurs patchs ce qui engendrera des complications pour les auteurs de l'application modifiée.

[Dbzes]

Parce que moi j'ai achter la version fr de MMF2, jai trouver sur le net la version anglaise et en faite, j'ai recuperer les menus FR pour les implanter dans l'exe anglais

[Enemiesofreality]

Bah comme la dis Sphax si tu le distribuait sans autorisation,c'est illègal.

[Dbzes]

ok, je vais retirer de mon forum, les fichiers. Moi qui voulais aider la comunauté bah je sui sservi...

[Sphax]

Tu peux l'aider dans beaucoup de domaines légaux.

Par contre, il n'y a aucun intérêt de traduire MMF2 Anglais sachant que MMF2 est déjà disponible en Francais. Les gens qui ont acheté MMF2 en Anglais étaient parfaitement au courant que ce dernier ne serait pas en Francais.

De plus, rien ne t'empèche de traduire les extensions Anglaises en Francais si tu as les autorisations (écrites) des auteurs respectifs.

[Nico]

Sphax, même si il a les autorisations nécessaires, il est strictement interdit de traduire des extensions provenant des Bonus Packs, c'est contraire à la licence.

Et sur un point technique, si jamais des utilisateurs utilisent ces extensions traduites, les futurs patchs officiels pour les prochains builds de MMF2 risquent de coincer lors du "patchage" ...

[Dbzes]

Alors la question pourquoi les extensions n'ont pas été traduite, parce qu'a partir du momment que les fichiers ne sont pas vendu on s'en balance des gens qui comprenne pas trop l'anglais ?

[Nico]

Toutes les extensions faites par Clickteam sont traduites en français !
Pour le reste, il faut voir avec les auteurs qui sont généralement anglais.
A part Sphax, qui distribue ses extensions dans les 2 langues ... [img]/epicentre/images/%%GRAEMLIN_URL%%/laugh.gif[/img]